동경외어전문학교 |
일본유학 동경외어전문학교 광고의 캐치카피에 필요한 번역 기술
작성일 2021-01-21
본문
한자검정, 비즈니스능력검정 등
일본 취업에 유리한
자격증을 다수 취득!
현역 통번역 전문가에게 직접 배우는 일본어
동경외어전문학교
통역 번역의 세계는
우리가 생각하고 있는 것보다
많은 분야에서 사용되고 있어요.
번역이라고 하면
보통 문서나 책의 번역만 생각하기 나름인데
기업의 운명을 좌우하는
광고의 캐치카피에서도 반드시 필요해요.
캐치카피로 인해서
기업의 상품, 서비스, 고객의 관심을 유도하는 것이 가능해요.
<캐치카피의 중요성>
좋은 캐치카피는 강한 인상을 남기게 돼요.
고객들에게 인지된 상품과 서비스는
성공률이 올라가게 되며
매출에서 큰 영향을 주게 됩니다.
상품의 매력을 간결하게 전달하고
고객이 흥미를 가질 수 있도록
캐치카피를 만들어내는 것은 어려운 작업이기도 해요.
전하고 싶은 것이 전해지지 않거나
다른 의미로 전해지거나
오해를 불러일으키거나 등
잘못된 번역으로 좋지 않은 결과를 낳을 수 있어요.
<캐치카피 번역은 프로에게>
캐치카피의 번역양은 보통 적기때문에
프로에게 맡기지 않아도 된다는
생각을 지닌 사람도 있을지도 모르겠네요.
하지만 기업에서 전하고 싶은 내용과 뉘앙스를
그대로 전달해야 하기 때문에
번역자가 정확한 의미를 이해하고 있으면서
원문과 같은 캐치카피의 역할을 해야 합니다.
현재까지도 실패한 캐치카피의
번역은 수도 없이 볼 수 있어요.
짧은 문장이라 하더라도
전하고 싶은 내영을 정확하게 번역하는 것은
반드시 그 언어를 깊게 이해하고 있어야 해요.
캐치카피는 기업의 매출을 좌우하기 때문에
작성, 번역은 전문가에게 의뢰하는 것이 중요해요.
번역의 일을 하기에는
특별한 자격증이 반드시 필요한 것은 아니에요.
하지만 번역의 일을 받게 되는 조건에는
자격증을 소지한 사람을 더 우선시하는 것도 사실이에요.
정확한 모국어와 일본어를 이해해야지만
번역이 가능하게 됩니다.
일본에서 역사가 깊은 동경외어전문학교는
현역 통역가, 번역가를 강사로 모셔
실전적인 수업으로 비즈니스 레벨의
한일 통역 번역의 스킬을 배울 수 있어요.
비즈니스 실무, 비즈니스 일본어 능력을 쌓아
통역, 번역의 분야뿐만이 아닌
일본 국내 기업, 모국의 일본계 기업,
무역, 관광, 판매 등의 분야에서
활약할 수 있는 인재를 육성합니다.
