일본유학뉴스 인기학교 최신뉴스 월간유학생 원서/자료청구 상담문의
HOME > 인기학교 최신뉴스 > 통역가 번역가 앞으로의 전망은 어떨까요?
인기학교최신뉴스
동경외어전문학교

통역가 번역가 앞으로의 전망은 어떨까요?
작성일 2023-03-23

본문

 

통번역가 전망 1.jpg

 

 

 

 

통역이나 번역 공부를 하는 사람이라면

통번역 업계의 장래성이 궁금하겠죠.

글로벌 사회가 진행되며

일본에서 통역사, 번역가의 수요는

안정적으로 증가하고 있을까요?

이번 시간에는 통번역 업계의

향후 전망에 대해 이야기를 해볼게요.

 

 

 

<지금 요구되는 통역사란>

 

유학이나 워킹홀리데이 등

이제는 어렵게 생각하는 분들이 줄은 느낌이에요.

그에 따라 어학을 능숙하게 할 수 있는 사람의 수는

해마다 증가하고 있어요.

그런한 가운데, 프로 통역사가

활약하기 위해서는

보다 높은 레벨의 통역 스킬은 물론,

클라이언트의 요망에 유연하게

대응할 수 있는 것이 요구되고 있어요.

 

 

업계를 불문하고 사내 회의의

통역 요구가 높아지고 있는 상황에서

기본적인 비즈니스 매너는 물론

다양한 분야에 대응할 수 있는 스킬을 가진

인재를 찾는 경향이 있는 것 같아요.

또 최근 재택근무도 많아지고 있어

IT 활용능력도 필요해요.

 

 

 

 

<수요가 많은 언어(통역)>

 

통역업계 중에서도 가장 수요가 많은 언어는

역시 영어이지만,

가속화되는 아시아권의 글로벌화에 따라

일본어, 한국어, 중국어, 베트남어,

태국어, 인도네시아어, 미얀마어 등

아시아 언어의 수요도 꾸준히 높아지고 있어요.

 

 

 

 

<속도감, 리서치 능력, 커뮤니케이션 능력(번역)>

 

번역업계에서는 클라이언트가 요구하는

퀄리티나 납기에 대한 요구가

해마다 엄격해지고 있어

번역가는 그 어느 때보다 '속도감'을

요구하는 경향이 있는 것 같아요.

 

 

전문 번역가로서 더욱 활약하기 위해서는

사전이나 인터넷 등에서

일차 자료를 검색해 찾아내는

'리서치 능력'이나

업계 용어나 번역문의 용어 예를 확인해

정확한 번역문을 만드는 능력,

클라이언트가 요구하는 것을

확실히 이해할 수 있는

'커뮤니케이션 능력'도 필수가 되고 있어요.

 

 

또한 문서의 레이아웃을 정리하는

'PC 스킬',

클라이언트 요망에 따라 대응하거나

경우에 따라서는 납기를 조정할 수 있는

'유연성' 등도 앞으로의 번역가에게

빼놓을 수 없는 능력이에요.

 

 

 

 

<수요가 있는 업계(번역)>

 

의약, 약학, 금융 분야는 매우 전문성이

높기 때문에 원래 그 분야에서

근무 경험이 있는 사람이

번역가로 일하는 경우도 많아요.

번역업계의 인력이 계속 부족하다는 점과

최근에는 원자력, 에너지, 바이오, 환경 분야 등의

수요도 증가하고 있어

전문적인 지식은 필요하지만

리서치 능력을 갖추고 있어

각 분야에 대해 제대로 배울 수 있다면

업계 경험이 없는 문과 출신 번역가도

활약할 수 있어요.

 

 

최근에는 기업정보공개 번역이

급증하고 있어요.

구체적으로는 결산 단신, 주주 소집 통지나

통합 보고서 등이에요.

이러한 번역 수요가 높아지고 있어

번역가도 확인 담당자도 부족한 상태에요.

프라임 시장 탄생으로

공개 서류의 문화가 요구되기 때문에

앞으로도 이 분야의 번역은 확대될 것으로 보여요.

 

 

번역업계는 통역업계와 달리

분야마다 번역가가 나뉘어 있을 수 있기 때문에

자신에게 맞는 분야를 알아보는 것도 중요해요.

 

 

 

 

통역, 번역 일을 하고 싶은 분이라면

국제적인 현재 상황이나

앞으로 늘어날 분야,

언어를 파악해 자신이 전문적인 강점을 가지고

승부할 것인지,

폭넓은 분야에 대응할 수 있도록 할 것인지 등

방향성에 대해 한 번 생각해 보면 어떨까요?

 

 

 

 

통번역가 전망 2.jpg

 

통번역가 전망 3.jpg

 

 

 

 

현역 통역사, 번역가 강사에게

직접 수업을 받을 수 있어요!

동경외어전문학교에서

전문 비즈니스 일본어를 마스터하세요.

 

 

기본 스킬부터 다양한 어학 관련 자격증 취득 준비로

통번역가는 물론 일본 취업에도 강해요.

학교의 입학, 커리큘럼 등이 궁금하다면

언제든지 질문 주세요!

 

 

<학과 코스>

통역번역과(일중코스/일한코스)

국제일본학과(비즈니스일본어코스)

국제커뮤니케이션학과

 

 

 

 

 

 

통번역가 전망 4.JPG

 

[클릭] 동경외어전문학교

학교 자료를 볼 수 있어요!

 

 

 

 

 

 

통번역가 전망 5.jpg

 

통번역가 전망 6.jpg

 

★★★.jpg

 

 





Total 10건
학교별로 보기
동경외어전문학교

일본취업 준비 <질문에 대한 답변 노하우>

면접에서의 질문에 대한 답변에 대한 기본적인 포인트를 소개합니다. 면접 대책이라고 하면, 자주 듣는 질문을 상정해 대답하는 연습을 하는 분이 많을 거라고 생각합니다. 우선은 모든 대답에 통하는 기본적인 포인트를 잡아 두는 것이 중요합니다.

2024-02-26

동경외어전문학교

일본취업 준비 <반드시 피해야 하는 것은>

외국인 유학생의 취업 활동을 성공시키기 위해서는 일본의 취업 활동을 먼저 이해하는 것이 중요합니다. 이번에는 외국인이 일본에서 취업 활동을 할 때 도움이 되는 면접 대책에 대해 소개할게요!

2024-01-16

동경외어전문학교

일본취업 준비 <면접 전 숙지하면 좋은 매너>

글로벌 인재의 수요가 확대되고 있는 최근, 일본에서 취업을 하는 외국인 유학생도 꾸준히 증가하고 있습니다. 문화나 관습이 다른 일본에서의 취업 활동을 성공시키기 위해서 일본의 취업 활동을 이해하는 것이 중요합니다. 이번에는 외국인 일본에서 취업 면접전에 알아두면 좋을 매너를 소개합니다.

2023-12-07

동경외어전문학교

일본취업 준비 <면접 시 채용 담당자가 체크하는 것은?>

문화나 관습이 다른 일본에서의 취업 활동을 성공시키기 위해서는 일본의 취업 활동을 먼저 이해하는 것이 중요합니다. 이번에는 외국인이 일본에서 취업 활동할 때 도움이 되는 면접 대책에 대해 소개합니다.

2023-11-17

동경외어전문학교

동경외어전문학교에서 <영상 번역가> 준비하기

현대는 영상의 시대라고 할 정도로 넘쳐나는 영상이 만들어지고 있습니다. 이번에는 영상 번역의 업무 내용이나필요한 스킬 등에 대해 소개합니다.

2023-11-08

동경외어전문학교

일본취업에 중요한 '이문화 커뮤니케이션' 주요 포인트 해설!

여러분이 생각하는 '이문화 커뮤니케이션'이란 어떤 건가요? 이번 시간에는, 일본의 회사 등 모든 곳에서 통용되는 이문화 커뮤니케이션에 대해 의식해야 할 3가지 포인트를 소개합니다.

2023-11-01

동경외어전문학교

해외 외국인이 바라보는 일본의 일하는 환경은?

외국인은 어떤 이미지와 희망을 가지고 일본에 일하러 오는 것일까요? 이번 시간에는, 일본 국외에 살고 있는 외국인 (102명/20개국, 10대~59대)을 대상으로 "해외에서 본 일본의 일하는 환경"에 대한 앙케이트를 소개합니다.

2023-10-04

동경외어전문학교

자주 틀리기 쉬운 비즈니스 일본어

일본에서는 직업에 관계없이 선배, 상사나 거래처 등 비즈니스의 장소에서 올바른 일본어를 사용하는 것이 요구됩니다. 이번 시간에는 일본에서 일할 때 중요한 비즈니스 일본어에서 자주 사용되는 <경어>를 정리해 보았습니다.

2023-08-29

동경외어전문학교

일본의 어학 전문학교를 추천하는 이유

어학 전문학교라고 하면 어학을 공부하는 장소라는 것은 알아도 구체적으로 어떤 공부를 하고 어떤 일을 할 수 있을지 상상하기 어려울 수도 있겠죠. 이번 시간에는 어하 전문학교에서는 무엇을 배울지, 졸업 후의 진로 등에 대해 알아볼게요.

2023-07-26

동경외어전문학교

일본의 취업, 채용 종류는?

일본유학을 하기 전 학교에 대한 정보도 궁금하지만 졸업 후 현지 취업 상황이 어떤지 궁금하죠. 많은 준비를 하고 일본에 오는 만큼 일본취업까지 희망하는 학생들이 많이 있어요. ​ ​ 일본의 유학생들은 일본에서 어떻게 취업을 준비하고 있을까요? 일본의 취업 종류에 대해 …

2023-06-30