동경외어전문학교 |
통역가 번역가 앞으로의 전망은 어떨까요?
작성일 2023-03-23
본문
통역이나 번역 공부를 하는 사람이라면
통번역 업계의 장래성이 궁금하겠죠.
글로벌 사회가 진행되며
일본에서 통역사, 번역가의 수요는
안정적으로 증가하고 있을까요?
이번 시간에는 통번역 업계의
향후 전망에 대해 이야기를 해볼게요.
유학이나 워킹홀리데이 등
이제는 어렵게 생각하는 분들이 줄은 느낌이에요.
그에 따라 어학을 능숙하게 할 수 있는 사람의 수는
해마다 증가하고 있어요.
그런한 가운데, 프로 통역사가
활약하기 위해서는
보다 높은 레벨의 통역 스킬은 물론,
클라이언트의 요망에 유연하게
대응할 수 있는 것이 요구되고 있어요.
업계를 불문하고 사내 회의의
통역 요구가 높아지고 있는 상황에서
기본적인 비즈니스 매너는 물론
다양한 분야에 대응할 수 있는 스킬을 가진
인재를 찾는 경향이 있는 것 같아요.
또 최근 재택근무도 많아지고 있어
IT 활용능력도 필요해요.
통역업계 중에서도 가장 수요가 많은 언어는
역시 영어이지만,
가속화되는 아시아권의 글로벌화에 따라
일본어, 한국어, 중국어, 베트남어,
태국어, 인도네시아어, 미얀마어 등
아시아 언어의 수요도 꾸준히 높아지고 있어요.
번역업계에서는 클라이언트가 요구하는
퀄리티나 납기에 대한 요구가
해마다 엄격해지고 있어
번역가는 그 어느 때보다 '속도감'을
요구하는 경향이 있는 것 같아요.
전문 번역가로서 더욱 활약하기 위해서는
사전이나 인터넷 등에서
일차 자료를 검색해 찾아내는
'리서치 능력'이나
업계 용어나 번역문의 용어 예를 확인해
정확한 번역문을 만드는 능력,
클라이언트가 요구하는 것을
확실히 이해할 수 있는
'커뮤니케이션 능력'도 필수가 되고 있어요.
또한 문서의 레이아웃을 정리하는
'PC 스킬',
클라이언트 요망에 따라 대응하거나
경우에 따라서는 납기를 조정할 수 있는
'유연성' 등도 앞으로의 번역가에게
빼놓을 수 없는 능력이에요.
의약, 약학, 금융 분야는 매우 전문성이
높기 때문에 원래 그 분야에서
근무 경험이 있는 사람이
번역가로 일하는 경우도 많아요.
번역업계의 인력이 계속 부족하다는 점과
최근에는 원자력, 에너지, 바이오, 환경 분야 등의
수요도 증가하고 있어
전문적인 지식은 필요하지만
리서치 능력을 갖추고 있어
각 분야에 대해 제대로 배울 수 있다면
업계 경험이 없는 문과 출신 번역가도
활약할 수 있어요.
최근에는 기업정보공개 번역이
급증하고 있어요.
구체적으로는 결산 단신, 주주 소집 통지나
통합 보고서 등이에요.
이러한 번역 수요가 높아지고 있어
번역가도 확인 담당자도 부족한 상태에요.
프라임 시장 탄생으로
공개 서류의 문화가 요구되기 때문에
앞으로도 이 분야의 번역은 확대될 것으로 보여요.
번역업계는 통역업계와 달리
분야마다 번역가가 나뉘어 있을 수 있기 때문에
자신에게 맞는 분야를 알아보는 것도 중요해요.
통역, 번역 일을 하고 싶은 분이라면
국제적인 현재 상황이나
앞으로 늘어날 분야,
언어를 파악해 자신이 전문적인 강점을 가지고
승부할 것인지,
폭넓은 분야에 대응할 수 있도록 할 것인지 등
방향성에 대해 한 번 생각해 보면 어떨까요?
현역 통역사, 번역가 강사에게
직접 수업을 받을 수 있어요!
동경외어전문학교에서
전문 비즈니스 일본어를 마스터하세요.
기본 스킬부터 다양한 어학 관련 자격증 취득 준비로
통번역가는 물론 일본 취업에도 강해요.
학교의 입학, 커리큘럼 등이 궁금하다면
언제든지 질문 주세요!
통역번역과(일중코스/일한코스)
국제일본학과(비즈니스일본어코스)
국제커뮤니케이션학과
