동경외어전문학교 |
동경외어전문학교 번역가를 목표로 하면 어떤 자격증이 필요할까?
작성일 2020-12-24
본문
전문 통역번역사에게 배우는
정확한 일본어!
통번역가, 일본취업 등에 유리한
동경외어전문학교 입니다.
한국어와 일본어의
통번역을 목표로 하는 분들이라면
어떠한 자격증을 취득해 두는 것이 좋을까요?
사실 필수로 가지고 있어야 할
자격증이 있는 것은 아니에요.
국가 자격증 등과 같은 시험은 없으므로
충분한 능력을 지니고 있다면
누구든지 통번역의 일을 할 수 있습니다.
하지만 통역의 업무를 받게 될 때에는
자격증이 있다면 우선시 되는 경우가 있을 수 있어요.
현재 존재하는 번역 관련 자격증은
모두 민간 자격증이지만
번역가의 능력을 증명할 수 있는
하나의 방법이 되기도 합니다.
검정 시험 중에는
일정 레벨에 합격하는 것으로
주최단체에 번역가에 등재될 수 있지만
이로 인해서 반드시 통번역의 업무가
주어지는 것은 아니에요.
통역가, 번역가로써 활약하기에 도움이 되는
자격증을 소개하도록 할게요!
<난이도가 높은 'JTA공인번역 전문직 자격시험'>
일반사단법인 일본번역협회(JTA)가
실시하고 있는 민간 번역 검정 시험입니다.
연 4회 실시되며
시험 과목은 영어(일영, 영일) 외에도
중국어(일중, 중일)로
수험 시 언어를 선택할 수 있어요.
수험 자격은 국적, 연령, 성별에 관계없이
재택 시험제로 이루어지기 때문에
해외에서 수험이 가능해요.
시험에서는 언어 운용 능력과
번역 표현 기술, 전문지식과 실무능력,
문화 배경지식과 이문화 이해력,
매니지먼트 능력과 직업이론,
IT운용력과 서치력의 유무가 판단되게 돼요.
2급 이상 취득으로 합격이 되고
4과목 모두 합격을 했을 때에는
2차 심사가 진행돼요.
2차 심사의 번역 경험의 실적 심사에 합격해야지만
자격증 취득이 가능해요.
이 자격의 유효기간은 5년입니다.
<프로로의 지름길 'JTF번역검정'>
일반사단법인 일본번역연맹(JTF)가 실시하는
민간검정 시험이에요.
연 2회 진행되며
수험 자격에는 제한이 없고 재택에서 수험이 가능해요.
1급부터 5급까지 레벨로 나뉘어져
4급, 5급은 기초 레벨,
3급에서 1급이 실용 레벨로 인정됩니다.
3급 취득은 실무에서 번역하는 능력 정도로
2급 취득은 실무에서 통용되는
충분한 번역력이 있는 정도,
1급 취득은 번역의 전문가로서 인정받게 돼요.
실용 레벨의 경우,
의학, 약학/정보처리(소프트웨어)/
정치, 사회/과학기술/금융, 증권의
5분야에서 선택하여 수험을 치르게 됩니다.
2급 이상의 합격자에는
일본번역저널에 무료로 등재가 되는
권리가 주어지고
업무를 얻어낼 수 있는 가능성도 높아지게 돼요.
<선택 언어가 많은 '번역실무검정(TQE)'>
주식회사 선프레아가 실시하는
민간 번역 검정시험이에요.
연 4회 진행되며 누구나 수험이 가능해요.
인터넷을 이용해서 집에서 수험을 보기 때문에
해외에서도 응모할 수 있습니다.
영어 외에도 독일어, 프랑스어, 러시아어,
스페인어, 중국어, 한국어의
7언어 중에서 선택할 수 있어요.
번역가에 필요한 원문 해석력과
번역 표현력, 전문지식과 스타일(용어 통일 등)이
심사 기준이 되어 있습니다.
1급부터 5급까지 레벨이 나누어져 있으며
3급 이상의 합격자는
주식회사 선프레아에 번역가로 등재가 가능해요.
지금까지 번역가를 목표로 하는 분들이라면
취득하면 좋을 자격증을 소개해 드렸어요.
통역, 번역이란,
단순히 문자를 옮기는 것뿐만 아니라,
그 나라의 문화와 역사,
정확한 뉘앙스를 파악해야지만
가능한 일이에요.
전문적인 번역가 통역가에서 배울 수 있는
동경외어전문학교에서
2년간 정확한 일본어를 배워보세요!
