일본유학뉴스 인기학교 최신뉴스 월간유학생 원서/자료청구 상담문의
HOME > 인기학교 최신뉴스 > 동경외어전문학교 만화번역가가 되는 방법
인기학교최신뉴스
동경외어전문학교

동경외어전문학교 만화번역가가 되는 방법
작성일 2020-11-25

본문

 

만화번역가 동경외어전문학교 1.JPG

 

 

 

일본어 한국어 통역번역학교

동경외어전문학교

 

전문 통번역사에게 배우는 일본어

전문적이고 체계적인 일본어 학습으로

일본취업에도 유리합니다!

 

 

 

 

 

만화번역가 동경외어전문학교 2.JPEG

 

 

 

일본이 자랑하는 '만화 문화'를

세계에 전달하고 싶어!

만화 번역가를 준비하는 사람은?

 

해외에서 일본의 만화는 인기가 굉장히 높으며

많은 팬들을 확보하고 있어요.

이번에는 일본의 만화가

문화를 세계에 전달하기위해

빼놓을 수 없는 만화 번역가를 소개합니다.

 

 

 

●왜 만화일까?

 

만화와 애니메이션을 통해

일본을 알게되고

흥미를 가지게 되는 사람들이 많을거에요.

일본에서는 다양한 연령층의 사람들이

만화를 읽고 있지만

해외의 만화 독자층은 젊은 사람이 대부분입니다.

만화를 계기로 어떤 것을 동경하거나

어떤 것에 흥미를 가지게 되는 사람도 있습니다.

 

만화 번역가는

만화와 해외 사람들과의 가교역을 하기도 합니다.

 

 

 

●만화 번역가를 목표로 하는 타입은?

 

>만화를 좋아하는 사람

 

만화 번역가를 목표로 하는 사람은

만화를 사랑하는 사람이 많을겁니다.

아무리 어학에 유창하더라도

훌륭한 번역가로 인정을 받더라도

만화를 별로 읽지 않는 사람에게는

만화 번역가의 일을 맡기는게 쉬운건 아닐겁니다.

 

 

>다수의 만화를 읽는 사람

 

'만화 번역가로서는 만화를 좋아해야한다'

라는 전제를 말씀드렸습니다.

'좋아하는 일이 곧 숙달하는 길이다'라는

속담이 있는 것처럼

만화와 어학이 좋아서 만화 번역가가 되고 싶다라는

분들은 충분히 자질을 가지고 있습니다.

 

번역가가 몇번이고 원문을 읽는 것처럼

만화 번역가에게도 필요합니다.

만화 번역은 만화를 읽고

이야기의 구성을 이해하는 것과 함께

캐릭터 분석을 하여 그 캐릭터와 맞는

대사를 맞춰 나가야 합니다.

 

이야기의 복선이 되는 대사를 번역할 때에는

비밀이 드러나지 않도록 해야합니다.

만화를 좋아하는 것 단순히 이야기 내용을

파악하는 것뿐만아니라,

세계관을 표현하기 위한 끊임없는 노력이 필요합니다.

 

 

>조사하는 것을 좋아하는 사람

 

번역가에게 요구되는 스킬 중에도

당연하지만 굉장히 중요한 스킬인 조사력.

원문을 정확하게 번역하기위해

무엇보다 조사 능력을 빼놓을 수 없습니다.

 

또한 만화 번역을 할 때에는

일본과의 문화와 습관이 크게 다른

국가의 사람들도 이해를 할 수 있도록

받아들일 수 있도록 번역을 해야 할 필요가 있습니다.

그 나라에 맞는 적합한 번역을 위해

조사 능력이 요구됩니다.

 

 

 

 

 

만화와 애니메이션, 소설 등을 번역할 때에는

번역가의 감성에 따라 좌우되는 경우가 있습니다.

그 번역가가 어느정도 내용을 이해하고 있는지 등

취급설명서 등의 번역하고는

전혀 다른 번역업무입니다.

웹에서의 번역가 중에서도

만화, 애니메이션, 소설에 특화된 분도 있으십니다.

의학과 의료를 주로 하는 번역가,

취급설명서를 주로 하는 번역가 등

다양한 번역가가 있습니다.

실제로 번역을 한 자료를 볼 때에도

어떤한 번역가가 했는지도 확인해보면 좋을 것 같습니다.

 

 

 

 

 

 

 

2021년도 유학생 출원기간

2020년 9월 1일~2021년 3월 31일

*정원이 차는대로 마감

 

 

 

만화번역가 동경외어전문학교 4.JPG

 

[클릭] 동경외어전문학교

 

 

 

 

 

 

 





Total 10건
학교별로 보기
동경외어전문학교

일본취업 준비 <질문에 대한 답변 노하우>

면접에서의 질문에 대한 답변에 대한 기본적인 포인트를 소개합니다. 면접 대책이라고 하면, 자주 듣는 질문을 상정해 대답하는 연습을 하는 분이 많을 거라고 생각합니다. 우선은 모든 대답에 통하는 기본적인 포인트를 잡아 두는 것이 중요합니다.

2024-02-26

동경외어전문학교

일본취업 준비 <반드시 피해야 하는 것은>

외국인 유학생의 취업 활동을 성공시키기 위해서는 일본의 취업 활동을 먼저 이해하는 것이 중요합니다. 이번에는 외국인이 일본에서 취업 활동을 할 때 도움이 되는 면접 대책에 대해 소개할게요!

2024-01-16

동경외어전문학교

일본취업 준비 <면접 전 숙지하면 좋은 매너>

글로벌 인재의 수요가 확대되고 있는 최근, 일본에서 취업을 하는 외국인 유학생도 꾸준히 증가하고 있습니다. 문화나 관습이 다른 일본에서의 취업 활동을 성공시키기 위해서 일본의 취업 활동을 이해하는 것이 중요합니다. 이번에는 외국인 일본에서 취업 면접전에 알아두면 좋을 매너를 소개합니다.

2023-12-07

동경외어전문학교

일본취업 준비 <면접 시 채용 담당자가 체크하는 것은?>

문화나 관습이 다른 일본에서의 취업 활동을 성공시키기 위해서는 일본의 취업 활동을 먼저 이해하는 것이 중요합니다. 이번에는 외국인이 일본에서 취업 활동할 때 도움이 되는 면접 대책에 대해 소개합니다.

2023-11-17

동경외어전문학교

동경외어전문학교에서 <영상 번역가> 준비하기

현대는 영상의 시대라고 할 정도로 넘쳐나는 영상이 만들어지고 있습니다. 이번에는 영상 번역의 업무 내용이나필요한 스킬 등에 대해 소개합니다.

2023-11-08

동경외어전문학교

일본취업에 중요한 '이문화 커뮤니케이션' 주요 포인트 해설!

여러분이 생각하는 '이문화 커뮤니케이션'이란 어떤 건가요? 이번 시간에는, 일본의 회사 등 모든 곳에서 통용되는 이문화 커뮤니케이션에 대해 의식해야 할 3가지 포인트를 소개합니다.

2023-11-01

동경외어전문학교

해외 외국인이 바라보는 일본의 일하는 환경은?

외국인은 어떤 이미지와 희망을 가지고 일본에 일하러 오는 것일까요? 이번 시간에는, 일본 국외에 살고 있는 외국인 (102명/20개국, 10대~59대)을 대상으로 "해외에서 본 일본의 일하는 환경"에 대한 앙케이트를 소개합니다.

2023-10-04

동경외어전문학교

자주 틀리기 쉬운 비즈니스 일본어

일본에서는 직업에 관계없이 선배, 상사나 거래처 등 비즈니스의 장소에서 올바른 일본어를 사용하는 것이 요구됩니다. 이번 시간에는 일본에서 일할 때 중요한 비즈니스 일본어에서 자주 사용되는 <경어>를 정리해 보았습니다.

2023-08-29

동경외어전문학교

일본의 어학 전문학교를 추천하는 이유

어학 전문학교라고 하면 어학을 공부하는 장소라는 것은 알아도 구체적으로 어떤 공부를 하고 어떤 일을 할 수 있을지 상상하기 어려울 수도 있겠죠. 이번 시간에는 어하 전문학교에서는 무엇을 배울지, 졸업 후의 진로 등에 대해 알아볼게요.

2023-07-26

동경외어전문학교

일본의 취업, 채용 종류는?

일본유학을 하기 전 학교에 대한 정보도 궁금하지만 졸업 후 현지 취업 상황이 어떤지 궁금하죠. 많은 준비를 하고 일본에 오는 만큼 일본취업까지 희망하는 학생들이 많이 있어요. ​ ​ 일본의 유학생들은 일본에서 어떻게 취업을 준비하고 있을까요? 일본의 취업 종류에 대해 …

2023-06-30