일본유학뉴스 인기학교 최신뉴스 월간유학생 원서/자료청구 상담문의
HOME > 인기학교 최신뉴스 > 일본 통번역학교 동경외어전문학교에서 게임 번역가를 목표로
인기학교최신뉴스
동경외어전문학교

일본 통번역학교 동경외어전문학교에서 게임 번역가를 목표로
작성일 2021-05-24

본문

 

일본통번역학교 동경외어전문학교 1.jpg

 

 

 

 

일본어와 게임을 좋아하시는 분이라면

게임 번역에 세계에 도전해 보시는 건 어떤가요?

게임 번역의 분야는

번역 업계 중에서도 전망성이 높은

분야로 손꼽히고 있어요.

이번에는 게임 번역가를 목표로 하기 위해

어학력을 높이는 방법을 소개합니다.

 

 

 

<언어 습득에 도전>

 

어떤 분야의 번역가를 목표로 하는 경우에도

어학 능력이 가장 중요한 스킬입니다.

대부분의 게임 개발은

영어와 일본어로 이루어져 있지만

게임 번역가를 목표로 한다면

어떠한 언어라도 대응할 수 있도록

이 외의 언어에 대한 기초 지식을 지니고 있으면 도움이 됩니다.

게임 번역의 세계에 진입을 원한다면

일본어를 모국어로 번역할 수 있을 정도의

어학 능력을 가질 필요가 있습니다.

 

 

 

<게임 번역가가 되기 위해 어학력을 늘리는 법>

 

게임 번역가를 목표로 한다면

먼저 모국어 이외의 언어로

게임을 플레이해보는 것도 필요합니다.

대화용 언어와 자막용을 별도 설정하여

2가지 언어로 플레이를 해본다면

문화의 차이를 이해하는 것과 동시에

번역의 힌트, 요령을 익히는 것이 가능합니다.

 

예를 들어 2020년에 발매되었던

'모여라 동물의 숲'을 플레이해보면

생선 등을 낚시하는 장면이 있습니다.

생선을 낚을 때마다 종류에 따라 대사가 달라집니다.

상어(サメ)가 잡혔을 때는

잘했어 = 上手(じょうず 일본어 발음은 '죠즈')

상어의 대표 죠스를 일본어로 하면

ジョーズ(일본어 발음 '죠즈') 등 과같이

많은 말장난의 일본어가 등장하게 됩니다.

이러한 일본어를 어떻게 한국어로

번역을 할지는

번역가의 실력에 달려있습니다.

 

 

 

번역 업계의 인재는 이미 포화 상태라는

인식을 가지고 있을지 모르겠지만

게임 번역 분야의 인재는

언제나 부족한 상황입니다.

또한 앞으로의 수요가 가장 필요한 분야도

바로 게임 번역의 분야입니다.

 

게임 번역가로서 활약을 하고 싶다면

충분한 어학능력을 더해

일반 상식은 물론,

스포츠, 격투기 등과 같은 지식,

정치, 문화에 관련된 지식도

함께 지니고 있는 것이 중요합니다.

 

 

 

 

 

 

 

일본통번역학교 동경외어전문학교 2.JPEG

 

 

일본의 통번역 대표 학교인

동경외어전문학교에서는

어학력을 스킬 별로 밸런스 좋게 습득을 하고

목적에 맞는 전문 스킬을 배워 나갑니다.

말하기, 듣기의 기본을 철저히 익힌 후

일상생활, 비즈니스에서 활용하는

회화력을 습득합니다.

또한 통역의 지식, 테크닉을 포함한

통역 훈련을 실시하여

회의 통역, 방송 통역, 통역 가이드 등

다양한 분야로의 목표를 지원합니다.

 

 

 

 

 

 

 

일본통번역학교 동경외어전문학교 4.JPG

 

동경외어전문학교

 

 

 

★★.jpg

 

 





Total 8건
학교별로 보기
동경외어전문학교

비즈니스 일본어를 배우는 동경외어전문학교에서 가이드 취업을 목표로 하기

일본어의 스페셜리스트로서 성장할 수 있도록 어학력, 전문기능, 커뮤니케이션 능력을 키우는 커리큘럼을 갖춘 동경외어전문학교, 오늘은 졸업후 목표로 할 수 있는 직업으로 '가이드'에 대해서 이야기를 해볼게요.

2021-06-08

동경외어전문학교

일본 통번역학교 동경외어전문학교에서 게임 번역가를 목표로

일본어와 게임을 좋아하시는 분이라면 게임 번역에 세계에 도전해 보시는 건 어떤가요? 게임 번역의 분야는 번역 업계 중에서도 전망성이 높은 분야로 손꼽히고 있어요. 이번에는 게임 번역가를 목표로 하기 위해 어학력을 높이는 방법을 소개합니다.

2021-05-24

동경외어전문학교

일본유학 동경외어전문학교 한일번역 연습에 효과적인 슬래시 리스닝 훈련법

동시통역에 빼놓을 수 없는 훈련법, 슬래시 리스닝에 대해서 알고 있나요? 오늘은 훈련법의 자세한 내용을 소개할게요.

2021-04-09

동경외어전문학교

일본유학 지금 일본어학 공부를 해야하는 이유!

일본에서 전문적으로 배울 수 있는 한일 번역, 한일 통역 학교 동경외어전문학교, 지금 상황이야말로 어학 공부를 해야 하는 이유에 대해서 몇 가지 이야기를 할까 해요! 지금이 기회가 될 수 있는 어학공부, 왜 필요할까요?

2021-03-10

동경외어전문학교

일본취업에 유리한 동경외어전문학교 좋은 번역가가 지녀야 할 5가지

일본 자격증 취득을 위한 커리큘럼, 번역가, 통역가, 일본취업에 유리합니다! 좋은 번역가란 어떠한 조건이 필요할까요. 좋은 번역가가 되기위해 지녀야 할 5가지를 소개합니다.

2021-02-22

동경외어전문학교

일본유학 동경외어전문학교 광고의 캐치카피에 필요한 번역 기술

통역 번역의 세계는 우리가 생각하고 있는 것보다 많은 분야에서 사용되고 있어요. 그 중에서도 기업의 운명을 좌우하는 광고의 캐치카피에서도 반드시 번역의 기술이 필요합니다. 기업의 상품, 서비스, 고객의 관심을 유도하기 위해 사용되는 캐치카피, 번역의 중요성을 소개합니다.

2021-01-21

동경외어전문학교

동경외어전문학교 번역가를 목표로 하면 어떤 자격증이 필요할까?

전문 통역번역사에게 배우는 정확한 일본어! 통번역가, 일본취업 등에 유리한 동경외어전문학교 입니다. 한국어와 일본어의 통번역을 목표로 하는 분들이라면 어떠한 자격증을 취득해 두는 것이 좋을까요?

2020-12-24

동경외어전문학교

동경외어전문학교 만화번역가가 되는 방법

해외에서 일본의 만화는 인기가 굉장히 높으며 많은 팬들을 확보하고 있어요. 이번에는 일본의 만화가 문화를 세계에 전달하기위해 빼놓을 수 없는 만화 번역가를 소개합니다.

2020-11-25