동경외어전문학교 |
일본유학 동경외어전문학교 한일번역 연습에 효과적인 슬래시 리스닝 훈련법
작성일 2021-04-09
본문
일본 대표 한일 통번역 학교
동경외어전문학교
현역에서 활약하는 통역사, 번역사에게
받는 실천적 수업으로
일본 국내 기업, 일본계 기업,
비즈니스 업계의 취업을 준비해 주세요!
다른 언어의 짧은 대화는 잘 들을 수 있지만
조금 길어진다면 이해하지 못하는 경우,
통번역가를 준비하는 분들이라면
이러한 경험은 한 번쯤은 있었을 거예요.
생각처럼 리스닝 스킬이 향상되지 않아
고민하시는 분들이 있다면
'슬래시 리스닝'방법을 한 번 사용해보세요!
동시통역의 트레이닝 방법의 하나인
슬래시 리스닝.
통역을 할 때에는
말하는 사람이 이야기를 마치는 것을 기다린 후
통역을 하다 보면
그 사이에 일본어로 바꿔 말하는 게 늦어지기도 해요.
동시통역에서는
들은 이야기를 머리에서 순서대로
일본어로 바꿔나가야 합니다.
그때 통역자는 말하는 사람의 언어를
구분 지어 듣도록 해야 합니다.
이렇게 듣는 방법을 슬래시 리스닝이라고 말합니다.
이야기를 하는 사람의 말을 이해하지 못하면
당연히 통역과 연결되지 않습니다.
통역에 요구되는 스킬에는
이야기의 내용을 빼놓지 않고
들을 수 있는 집중력과
이야기의 의도를 정확하게 파악하는 이해력,
다른 언어로 적절하게 바꿀 수 있는 표현력 등
다양한 스킬이 있습니다.
높은 언어력을 필요로 하는 통역이지만
무엇보다도 제대로 듣는 것부터 할 수 있어야
정확한 통역을 하기 위한 기본 중의 기본입니다.
통역을 목표로 하고 있다면
슬래시 리스닝 법에 익숙해진다면
반드시 리스닝 능력이 향상될 겁니다.
슬래시 리스닝에서 필요한 것은
전문 서적과 네이티브 음원입니다.
처음에는 짧은 문장을 나누고
익숙해진다면 점점 긴 문장을 이용합니다.
들었던 문장을 나누면서
정보를 이해할 수 있도록 하고
그 후에는 다음 내용을 예측할 수 있도록 연습합니다.
교재를 보지 않고 음성을 들으며
반복 발음을 합니다.
이러한 훈련을 통해
자연스럽게 리스닝 능력이 향상되게 됩니다.
두 훈련법은 상당히 비슷한듯하지만
슬래시 리딩은
슬래시로 나누어진 문장을 스스로 소리를 내며
읽어내려가는 훈련법입니다.
연습 방법은 조금 다르지만
'일본어를 일본어 그대로 이해하기 위함'은 같습니다.
통역의 경우에는
언어를 그대로 이해한 후
순차적으로 적절한 언어로 바꿔줘야 할 필요가 있습니다.
그러나 단순히 리스닝 능력을 향상시킨다면
언어를 그대로 이해는 할 수 있는 것만으로도
리스닝 능력을 크게 향상시킬 수 있습니다.
일본의 동경외어전문학교에서는
어학력 스킬을 밸런스 좋게 습득하여
목적에 맞는 전문적 능력을 익혀 나갑니다.
주로 '말하기' '듣기'에 대하여 철저하게 연습하여
일상생활, 비즈니스에서 활용할 수 있는
회화 능력을 습득합니다.
또한 통역의 지식과 테크닉을 포함한
통역 훈련을 실시하고 있습니다.
회의 통역, 방송 통역,
스포츠 예능 통역, 통역 가이드 등을 목적으로
실력을 양성합니다.
