동경외어전문학교 |
프리랜서 통역사로 자리 잡는 방법
작성일 2025-01-31
본문
동경외어전문학교에서는
번역 및 통역 기술을 배워
국제적인 무대에서 활약할 수 있는
능력을 키울 수 있어요.
이번에는 프리랜서 통역사 전문가는
어떻게 일을 얻고 커리어를 쌓아가는지 소개합니다.
프리랜서 통역사로서 안정적인 일하기 위해
가장 중요한 것은 '사람'이에요.
실제로 많은 통역사들은
전체 일자리의 70%를 지인을 통해
소개로 얻고 있다고 해요.
다양한 현장에서 경험을 쌓으면서
자연스럽게 새로운 기회가 찾아오게 돼요.
프리랜서로서 커리어를 쌓아가는 과정에서
중요한 것은 신뢰를 얻는 것이에요.
예를 들어 개인적으로 요리를 가르쳐 주던
스포츠 영양사와의 인연을 계기로 알게 되어
권유를 통해 선수의 원정에 동행하기도 해요.
또한 축구팀의 합숙 통역을 맡은 것을 계기로
이후 다른 국가의 통역 업무를
지속적으로 얻기도 해요.
이처럼 '소개'가 큰 비중을 차지하지만,
동시에 공개 채용 공고에도
적극 지원하며 기회를 넓혀가는 것이 중요해요.
프리랜서는 일을 기다린다고
기회가 찾아오지 않아요.
적극적으로 일자리를 찾고,
다양한 사람들과 만나며 자신을 알리는 노력이 필요해요.
하지만 스포츠 통역사와 같이
해외 원정을 동행하거나
장기간의 이동과 환경 변화를 겪게 되는 경우
피로가 누적되고 컨디션 조절이 어려울 수 있어요.
이런 상황에서도 최상의 컨디션을 유지하고,
항상 긍정적인 태도로 소통하는 것이 중요해요.
✔기회를 적극적으로 잡기
✔신뢰 관계 구추
✔유연한 대응력
✔효과적인 자기 PR
이처럼 프리랜서 통역사로서
성공하기 위해서는
자기 관리와 시간 관리 능력이 필수적이에요.
일정 조율, 업무 기한 준수,
지속적인 자기 계발이 필요하며,
클라이언트와의 원활한 소통을 통해
신뢰를 쌓아야 해요.
이러한 노력들이 모이면 새로운 의뢰와
추천이 이어져 수업의 안정성을 확보할 수 있어요.
그 첫 시작은 바로 정확한 일본어를 배우는 것이죠!
동경외어전문학교에서는
전문 통역 기술을 체계적으로 배우는 것으로
실무 중심의 커리큘럼을 진행하고 있어요.
2년간의 배움으로 프로로서 성장하세요!
<유학생을 위한 전문학교/대학/대학원 일람/노선도>
https://jstart.co.kr/bbs/board.php?bo_table=issue
