동경외어전문학교 |
일본취업에 유리한 동경외어전문학교 좋은 번역가가 지녀야 할 5가지
작성일 2021-02-22
본문
일본 자격증 취득을 위한 커리큘럼,
번역가, 통역가, 일본취업에 유리합니다!
동경외어전문학교
좋은 번역가란 어떠한 조건이 필요할까요.
좋은 번역가가 되기위해
지녀야 할 5가지를 소개합니다.
문장을 바꾸는 것만이 중요하지 않다
좋은 번역이란,
단지 문장을 다른 언어를 번경하는 작업만이 아닙니다.
이전과 비교하면 기계 번역도
더욱 정밀해지고 있지만
자연스럽지 못하고 의미 전달이 되지 못할 때가 있습니다.
언어에서 전달되는 뉘앙스,
문화를 이해한 상태로 번역이 필요하기 때문입니다.
고객을 최우선으로
좋은 번역가는 항상 고객을 우선으로 생각합니다.
클라이언트가 요구하는 것만이 아닌
그 이상을 생각할 수 있어야 합니다.
특히 마케팅 번역은
번역가의 실력을 확실히 알 수 있는 분야입니다.
이러한 부분은 기계 번역만으로
진행할 수 없는 부분입니다.
자만하지 않는다
높은 어학 능력을 키운 사람만이
좋은 번역가가 되는 것은 아닙니다.
언어는 시대와 함께 변화해가기 때문에
항상 염두에 두어야 합니다.
탐구심을 계속 갖는다
어떠한 일이라도 책임감과 탐구심을
가지고 있다면
언젠가 반드시 좋은 결과를 낼 수 있습니다.
프로의 번역가는 적당한 지식을 지닌채
번역을 하게 된다면 발전성이 없습니다.
어학의 지식을 더해
전문 지식을 위한 담구하는 자세가 필요합니다.
완벽주의자를 추구한다
좋은 번역가가 되기위해서는
스스로 완벽주의자가 되어야 합니다.
실수를 하지 않는 사람은 없지만
클라이언트의 신뢰를 얻기위해서는
'정확함'이 필요합니다.
문체의 선택 미스와 문자 표기의 불일차,
입력 미스와 변환 미스는
신뢰를 잃을 수 있습니다.
오늘은 좋은 번역가가 지녀야하는
5가지의 자세에 대해서 소개했어요.
번역에 대하는 기본 마음 가짐과
어학능력을 같이 길려야지만
자신이 지향하는 번역가가 될 수 있을거에요!
현역 번역가, 통역가에게 직접 수업을 듣는
동경외어전문학교에서
여러분의 꿈을 키워보세요!
