동경외어전문학교 |
통역 번역사에 도전하기
작성일 2021-12-08
본문
전문적인 통역사 번역사의 공부를 할 수 있는
일본의 동경외어전문학교에서는
통역 번역 코스를 중심으로
비즈니스 일본어, 커뮤니케이션을 익힐 수 있는
학과가 설치되어 있어요.
동경외어에 다니는 학생들은
졸업 후 대학에 진학을 하거나
관광 분야, 호텔, 무역 회사 등에 취업하는 등
다른 전문적인 분야에 비해서
선택할 수 있는 폭이 넓어요.
동경외어전문학교에서 배우는
통역과 번역으로
어떠한 직업을 가질 수 있을지 궁금해지는데요,
우리가 단순히 생각하는 직업 외에도
정말 다양한 곳에서 활용할 수 있어요.
오늘은 통역과 번역의 일과
어떠한 직업을 가질 수 있는지 소개할게요.
장래의 직업을 선택하는 데 있어 도움이 되었으면 좋겠네요!
통역은 다양한 곳에서 사용되고 있어요.
국제화 시대에서 리얼 타임으로
다언어를 이해할 수 있는 통역사는
꼭 필요한 존재일 거예요.
❶회의 통역
(국제회의, 심포지엄)
❷비즈니스 통역
(사내 회의, 거래에 대한 교섭)
❸방송 통역
(해외 뉴스 통역)
❹엔터테인먼트 통역
(연예인, 스포츠 선수의 통역)
❺이벤트 스태프
(각 이벤트에서의 외국인을 위한 통역)
❻통역 관광 가이드
(관광객을 위한 통역)
❼커뮤니티 통역
(병원, 학교 등의 일상생활에서의 통역)
❽봉사 통역
(이벤트 등에서의 일시적인 통역)
이 중에서도 동시통역과
문장을 정리해서 통역하는 순차통역,
듣는 사람에게만 통역하는 위스퍼링 등
세부 기술이 나누어져 있어요.
일의 종류도 용도도 다양하기 때문에
자신이 원하는 분야가 있을 거라 생각해요.
통역뿐만 아니라 통역 내용에 대해서
사전 준비, 회의 등도 업무의 일부에요.
회사 전임의 통역사가 될지,
프리랜서로 활동할지도
본인의 스타일에 맞게 선택할 수 있어요.
번역은 적혀있는 문장을 번역하는 작업이에요.
번역은 그 장소에서 이루어지는
통역보다도 더 정확성을 요구하기도 해요.
번역사는 어떠한 일을 할 수 있을까요?
❶문예 번역
소설, 잡지, 가시 등의 번역
❷영상번역
영화, 드라마, 다큐멘터리 등의 자막 제작
❸실무 번역
비즈니스용의 학술서나 매뉴얼, 계약서 등의
문서의 번역
주로 이렇게 3가지로 나누어져 있어요.
일반적으로 번역사는 번역 회사에 근무하거나
번역 회사에 등록을 한 후
프리랜서로 활동을 하고 있어요.
그 외에도 출판사, 영상 관련 회사의 취업도
목표로 할 수 있어요.
통역과 번역에는 단순히 글이나 말을
옮기는 작업이 아니에요,
그 나라의 문화를 제대로 파악하고 있어야 하며
기초적인 사회 지식도 지녀야 해요.
그렇기 때문에 한일 통번역 공부는
한국에서 하는 것보다 일본에서 하는 것이
더 효과적일 거예요!
2년간 전문적인 일본어를 배우면서
자신이 하고자 하는 분야를 찾아갈 수 있을 거예요.
통역사, 번역사, 일본에서의 취업, 대학 진학을
목표로 하고 있는 분이라면
동경외어전문학교에 도전해 주세요.
2021년 9월 1일~
<일본 입국 후 14일 격리 정보>
https://blog.naver.com/u_hakseang/222537847330
<월간유학생 EBOOK 보기>
https://jstart.co.kr/bbs/board.php?bo_table=issue&wr_id=15
