동경외어전문학교 |
배우 현빈도 인정한 한일 동시통역사 사가야마 미나코
작성일 2022-06-20
본문
동시통역사는 단순히 언어와 언어만을
전달하는 일이 아니에요,
언어에 담긴 그 나라의 문화와 생각까지 전달해야 해요.
그렇기 때문에 어학능력을 더해
그 나라의 역사와 문화, 지리 등
다방면의 지식을 갖출 필요가 있어요.
이번 시간에는 일본에서 한국인 연예인이
출연하는 이벤트에 참가하거나
한국에서 일본인이 출연하는 이벤트에 참가할 때
반드시 옆을 지키는 한일 동시통역사 한 분을 소개할까 해요.
일본에는 다양한 분야의 한국인 연예인이
활동하고 있는데요,
엔터테인먼트 업계에서 두터운 신뢰를 받고 있는
일본인 통역사 사가야마 미나코(嵯峨山みな子)가
그 중심에 있어요.
사가야마 미나코 씨는
한일 통역을 주로 진행되는 회의 통역이나
연예인을 대신한 통역 등 활약하고 있으세요.
또한 통역뿐만이 아닌 번역가로서도
서적 등의 번역도 맡고 있어요.
고등학교 시절 뉴스 프로그램에서 들은
노태우 대통령의 연설을 계기로
한국어에 흥미를 가지게 되었고
호세이대학을 졸업한 후
일본의 기업으로 취업,
퇴사 후 한국으로 유학을 떠나게 돼요.
귀국 후에는 통역 학교를 다니면서
전문 통역사를 목표로 했어요.
통역 전문학교를 졸업 후에는
이화여자대학교 통역번역대학원
한일통역학과 전수과정에 입학을 하게 돼요.
대학원을 졸업 후
본격적으로 통역 작업을 시작하게 되고
그 시기에는 일본에서 드라마 겨울연가가 방영되며
영상 번역의 일을 하게 돼요.
이후 한류 붐이 일어나며 통역의 세계에서
점차 발을 넓혀나가게 되었어요.
>한일 기업의 회의나 포럼, 세미나의 통역
>한국 배우나 K-POP 가수의 이벤트나
잡지 인터뷰의 통역
>아이케이브릿지외어학원의 한국어 통역 강좌
>NHK 월드뉴스에서 한국 KBS 방송의 통역,
한국어 라디오 방송, 통역 등을 담당
등 많은 이벤트 통역과 아이돌 스테이지 통역으로
활약하며 한국 배우 현빈 씨에게
"그녀가 없다면 안 돼요"라는 이야기를 들을 정도로
인정받고 있는 통역사 중 한 분이세요.
"한국인이라고 착각할 정도로
네이티브에 가까운 실력을 갖추고 있더라도
어쩔 수 없이 가끔은 일본어 다운 한국어 표현을
사용하게 돼요.
한국어 쪽이 일본어보다 표현이 직설적이에요.
그리고 일본어의 표현은 수동태가 많지만
한국어는 능동태가 많아요.
이러한 뉘앙스의 차이를 통역의 일을 하면서
많이 경험하고 있어요."
번역, 통역사의 세계에서는
업계에서 한번 인정을 받으면
더욱 자신이 활약할 수 있는 기회가 많아지기도 해요.
하지만 어디까지나 실력을 갖춰야지만
다양한 기회들이 주어지는 거겠죠!
한국 연예인, 일본 연예인의 감정을 전달하는
통역사의 일은 많은 경험을 할 수 있을 거예요,
통역자, 번역자에게는 외국어의 운용능력 외에
모국어의 힘과 통역자, 번역자의
전문기능 및 폭넓은 교양이 필요해요.
통역번역과에서는
학생 개개인의 자질, 경험에 의존하지 않고
이론적으로 언어의 운용 능력이나 이해력을 높이면서
전문적인 기술을 습득하여
커뮤니케이션 능력을 갖춘 인재를 육성하기 위해
실천적인 교육을 실시하고 있어요.
통역 안내사 시험이나 비즈니스 능력 검정 등의
자격증 취득을 목표로도 할 수 있어요,
동경외어전문학교에서
통번역의 공부를 시작해 보는 것은 어떠세요?
<일본대학 2023년도 입시 온라인 설명회>
https://forms.gle/CYeXKoFjGK46Bp338
<유학생을 위한 전문학교/대학/대학원 일람/노선도>
https://jstart.co.kr/bbs/board.php?bo_table=issue
<월간유학생 EBOOK>
https://goto-japanschool.jp/ebook/2206gekkankorea/
