한자로부터 태어난 일본어 가타카나의 비밀

작성일 2025-10-07

 

 

 

 

한자로부터 태어난 또 하나의 문자

가타카나 이야기

왜 일본어에는 가타카나가 있을까?

 

 

일본에 오면 편의점 간판, 카페 메뉴,

애니메이션과 게임 제목 등

여기저기서 가타카나를 보게 돼요.

 

 

하지만 '왜 일본어에는 한자와 히라가나뿐 아니라

가타카나도 있을까?'라는

의문을 가진 적이 있나요?

가타카나는 단순한 글자가 아니라,

일본어의 역사와 문화에 깊게 연결된 문자에요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

가타카나의 기원

 

 

과거 일본어는 모두 한자로만 기록되었어요.

그러나 복잡하고 쓰기 어려웠던 한자를

간단히 하려는 필요가 생겼어요.

헤이안시대, 불교를 배우던 승려들이

한자의 일부를 잘라내어 음을 표시하기 시작하면서

가타카나가 만들어졌어요.

 

예

阿（あ）의 일부를 따서 ア로 사용

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

역할의 변화

 

 

초기 : 한문 독해를 쉽게 하기 위한 보조 문자

이후 : 외래어(コーヒー/コンピューター),

외국인 이름(マリア/ジョン),

의성어 의태어(ドキドキ/ワクワク) 등

 

가타카나는 일본어 속에서

뉘앙스의 차이를 만들어내는 독특한 역할을 해요.

 

 

 

 

 

외국인이 자주 하는 실수

 

 

➀장음(ㅡ) 빠짐

X コーヒ ➡ O コーヒー

X コンピュタ ➡ O コンピューター

 

 

➁작은 글자(ヤ・ユ・ヨ・ッ) 사용 오류

X キャメラ ➡ O カメラ

X サッカア ➡ O サッカー

 

 

③외래어 의미 차이

マンション ➡ 고급 맨션이 아니라 '아파트'

コンセント ➡ consent 가 아니라 '전기 콘센트'

 

 

 

 

 

 

문자의 역사가 일본어 학습을 심화시키다

 

 

가타카나의 성립을 아는 것은

단순한 표기 연습을 넘어

일본어를 문화적으로 이해하는 첫걸음이 돼요.

동경외어전문학교에서는

말과 문화를 동시에 배우는 체험이

장래의 배움이나 커리어에 도움이 될지도 몰라요.

 

 

 

 

 

동경외어전문학교에서 배우는 일본어의 깊이

 

 

일본어를 '읽기, 쓰기, 말하기'와

문자나 문화의 배경을 이해하는

배움을 제공하고 있어요.

언어의 규칙뿐만 아니라

역사와 표현의 차이를 알게 됨으로써

일본어를 더 자신 있게 사용할 수 있게 돼요.

 

만약 일본어를 더 깊게 배우고 싶다.

문화까지 이해할 수 있는 힘을 기르고 싶다.

라고 생각한다면

우선 상담부터 해주세요!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[클릭] 동경외어전문학교